Tomb Sweeping Day, also known as Qingming Festival, is one of the most important traditional festivals in China. It is around April 4th every calendar year. The term "Qingming" literally means "pure and bright", and marks the start of spring - from that date temperatures begin to rise and rainfall increases. However, it is not only a seasonal symbol; it is also a day of paying respect to the dead, a spring outing, and other activities.
Tomb Sweeping Day เกิดขึ้นได้อย่างไร?
The Tomb Sweeping Day grew out of an ancient Chinese festival called Cold Food Festival, which was originally held to commemorate a loyal man living in the Spring and Autumn Period (770 - 476 BC), named Jie Zitui. Jie Zitui was a loyal follower of Duke Wen of Jin. Jie once even cut some flesh from his own thigh and cooked it for the duke to keep him from starving. In 636 BC, the duke came back to his position, and rewarded those who had helped him while he was in need, except Jie. Instead of asking for something, Jie chose to live in a remote mountain silently. Later on, the duke remember Jie and felt ashamed for forgetting him, so he went to find Jie, but Jie refused to see him. In order to force Jie out, the duke decided to set the mountain on fire, only to find that Jie and his mother died in the fire. Later, the duke decreed that the use of fire would be banned for several days to commemorate Jie's sacrifice, and people would only eat cold food.
However, it was in the year 732 AD that the Emperor Xuanzong of Tang Dynasty formally declared Qingming "ancestral worshipping day". The reason for this was not that people needed encouraging; it was exactly the opposite - wealthy citizens in China were reportedly holding too many extravagant and ostentatiously expensive ceremonies in honor of their ancestors. Xuanzong wanted to curb this practice, so he declared that such respects could be formally paid only once a year, on Qingming.
เทศกาลอาหารเย็นเป็นวันที่เหมาะสมที่หนึ่งร้อยห้าวันหลังจากเหมายัน ประมาณก่อนหรือหลังวันกวาดสุสาน เนื่องจากทั้งสองวันคล้ายคลึงกัน จึงจัดวันกวาดสุสาน เฉลิมฉลองด้วยเทศกาลอาหารเย็น เมื่อเวลาผ่านไป ทั้งสองเทศกาลก็ค่อยๆ รวมเข้าด้วยกัน ปัจจุบันนี้ เทศกาลอาหารเย็นไม่ค่อยมีการเฉลิมฉลองในฐานะเทศกาลที่แยกจากกัน แต่ยังคงมีอยู่ตามประเพณีที่จะไม่รับประทานอาหารปรุงสุกในช่วงเทศกาลเชงเม้ง
อะไรคือประเพณีของวันกวาดสุสาน?
Tomb-sweeping. Tomb sweeping is a way to show respect to one's ancestors. It is also the most important custom in the festival. People would spend some time cleaning the grave area – they uproot the weed, plant some new trees, wipe the tombstones and decorate it with fresh flowers. The dead one's favorite food and wine would also be taken for sacrifice, along with joss paper, the papercrafts or sheets of paper made into burnt offerings – these are all burned in the hope that the deceased are not lacking food and money.
การออกนอกบ้านในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาพร้อมกับ Tomb Sweeping Day ทุกสิ่งในธรรมชาติเปลี่ยนรูปลักษณ์ใหม่ เมื่อต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีเขียว ดอกไม้ผลิบาน และแสงแดดส่องถึง - เป็นเวลาที่ดีที่จะออกไปและเพลิดเพลินกับฉากฤดูใบไม้ผลิที่สดใส ประเพณีนี้สามารถสืบย้อนไปถึงราชวงศ์ถัง (618 - 907) และตามด้วยแต่ละราชวงศ์ในภายหลังจนถึงวันนี้
ว่าว-บินได้ ว่าว-การบินเป็นกิจกรรมยอดนิยมในเทศกาล Qing Ming คนโบราณเชื่อว่าถ้าคนป่วย โรคภัยไข้เจ็บสามารถเขียนหรือวาดบนว่าวได้ แล้วปล่อยให้ว่าวบินขึ้นไปบนที่สูงแล้วตัดเชือกเพื่อที่โรคภัยไข้เจ็บจะโบยบินไปกับว่าวด้วยกัน ผู้คนยังเล่นว่าวในตอนเย็นด้วย - โคมสีต่างๆ มักติดอยู่กับว่าวเพื่อให้พวกเขาระยิบระยับเมื่อเดินทางผ่านท้องฟ้า
Eating Qingtuan. Qingtuan, or green rice ball, is widely consumed in China's Jiangnan area - the region south of the Yangtze River - on Tomb Sweeping Day. The seasonal delicacy is usually made from glutinous rice mixed with pounded mugwort - an edible wild herb thought to prevent toxic insect bites. It is often stuffed with some sort of filling such as sweet red bean paste.
